1
00:00:04,000 --> 00:00:05,500
Казвам се Пърси Джаксън.
2
00:00:06,208 --> 00:00:07,792
Ти си нечистокръвен,
3
00:00:07,875 --> 00:00:09,542
и полукръвни
4
00:00:09,625 --> 00:00:11,208
не са в безопасност в света.
5
00:00:11,833 --> 00:00:15,375
Историите за боговете
и герои и чудовища,
6
00:00:15,458 --> 00:00:16,792
те са истински.
7
00:00:20,542 --> 00:00:22,833
Гроувър, защо е там
половин коза в гащите?
8
00:00:22,917 --> 00:00:25,542
Аз съм сатир и съм твоят защитник.
9
00:00:26,042 --> 00:00:28,167
Добре дошъл в лагера, Пърси Джаксън.
10
00:00:28,250 --> 00:00:29,875
Очаквахме ви.
11
00:00:29,958 --> 00:00:31,208
аз съм Люк.
12
00:00:31,292 --> 00:00:32,792
Хермес е моят баща.
13
00:00:32,875 --> 00:00:34,583
Това няма значение.
Тук всички сме от един отбор.
14
00:00:35,833 --> 00:00:37,458
Уау Престани, Кларис.
15
00:00:37,542 --> 00:00:40,375
Всяко ново дете се появява тук
и си мислят, че са специални.
16
00:00:40,958 --> 00:00:41,958
Аз съм Анабет.
17
00:00:43,625 --> 00:00:45,333
Анабет вижда света
различно.
18
00:00:45,417 --> 00:00:46,792
Винаги шест стъпки пред всички останали.
19
00:00:46,875 --> 00:00:48,458
Пърси Джаксън.
20
00:00:48,542 --> 00:00:51,417
Вие сте потърсени от Посейдон.
21
00:00:51,917 --> 00:00:53,667
Преди лагера бях на път.
22
00:00:53,750 --> 00:00:55,417
Аз и едно забранено дете
Срещнах по пътя.
23
00:00:56,000 --> 00:00:57,125
Тя се казва Талия.
24
00:00:57,208 --> 00:00:59,583
Когато Анабет за първи път пристигна тук
с Талия и Люк,
25
00:00:59,667 --> 00:01:01,333
те бяха преследвани от чудовища.
26
00:01:01,417 --> 00:01:04,250
Зевс се намесил, за да спаси живота й и...
27
00:01:04,333 --> 00:01:05,750
промени формата си.
28
00:01:08,042 --> 00:01:11,042
Зевс отива на война
с Посейдон.
29
00:01:11,125 --> 00:01:12,333
Олимпийците се бият,
30
00:01:12,417 --> 00:01:14,542
ние предаваме, ние нанасяме нож в гърба.
31
00:01:14,625 --> 00:01:15,625
Арес.
32
00:01:15,708 --> 00:01:19,375
Здравей отново, малък герой.
33
00:01:19,458 --> 00:01:21,958
Беше Кронос.
Той стои зад всичко това.
34
00:01:22,042 --> 00:01:24,083
Знам къде е Кронос.
35
00:01:24,167 --> 00:01:25,250
Сложих го там.
36
00:01:25,333 --> 00:01:26,875
Всичко, което каза Оракулът
37
00:01:26,958 --> 00:01:29,042
или се е сбъднало, или има смисъл.
38
00:01:29,708 --> 00:01:32,125
„Ще отидете на запад
и се изправи пред бога, който се е обърнал.
39
00:01:34,958 --> 00:01:36,583
„Намерете откраднатото
40
00:01:37,458 --> 00:01:38,500
"и го вижте върнато.
41
00:01:40,083 --> 00:01:41,458
„И ще бъдеш предаден
42
00:01:42,167 --> 00:01:43,833
"от този, който те нарича приятел."
43
00:01:46,083 --> 00:01:48,583
Ще помогнем на Кронос
върнете Златния век обратно.
44
00:01:53,583 --> 00:01:55,125
Сега си повече от герой.
45
00:01:55,208 --> 00:01:56,583
Вие сте лидер в очите
46
00:01:56,667 --> 00:01:58,708
от вашите събратя полукръвни.
47
00:01:58,792 --> 00:02:01,167
- Разбра ли?
- Това ли е вашият лиценз за Търсач?
48
00:02:01,250 --> 00:02:03,333
Официално разрешен за започване
търсенето на Пан.
49
00:02:03,417 --> 00:02:04,792
без значение какво се случва,
50
00:02:04,875 --> 00:02:06,792
ще се срещнем отново тук следващата година.
51
00:02:56,833 --> 00:02:57,917
тиган...
52
00:02:58,792 --> 00:03:00,125
Властелинът на дивата природа,
53
00:03:00,208 --> 00:03:01,333
ако си близо...
54
00:03:04,208 --> 00:03:05,208
дай ми знак.
55
00:03:48,583 --> 00:03:49,667
Хм.
56
00:03:56,417 --> 00:03:57,417
Брутно.
57
00:04:21,542 --> 00:04:23,458
Изключено! Махни го от мен!
58
00:04:27,792 --> 00:04:28,792
Али?
59
00:04:29,750 --> 00:04:31,542
Алисън Симс, ти ли си?
60
00:04:32,750 --> 00:04:33,833
какво правиш тук
61
00:04:33,917 --> 00:04:35,458
Къмпингуващите нямат право да търсят Пан.
62
00:04:35,542 --> 00:04:38,417
Ние не сме къмпингари
вече, Гроувър.
63
00:04:39,917 --> 00:04:41,417
Просто искаме да видим какво сте открили.
64
00:04:50,833 --> 00:04:52,000
Къде е останалото?
65
00:04:53,250 --> 00:04:54,292
Останалото от какво?
66
00:04:58,333 --> 00:04:59,458
Още една задънена улица.
67
00:05:01,250 --> 00:05:03,000
Люк няма да е щастлив.
68
00:05:04,042 --> 00:05:05,083
Люк?
69
00:05:07,250 --> 00:05:09,125
Чакайте, момчета ли сте
част от бунта на Лука?
70
00:05:10,417 --> 00:05:11,500
Чакай, чакай, чакай.
71
00:05:12,125 --> 00:05:13,542
Защо ме последвахте?
72
00:05:13,625 --> 00:05:15,167
Какво иска Люк от Пан?
73
00:05:16,833 --> 00:05:18,167
Вече си видял твърде много.
74
00:06:00,542 --> 00:06:03,042
♪ Нека добрите моменти се завъртят ♪
75
00:06:03,875 --> 00:06:06,750
♪ Оставете ги да ви съборят ♪
76
00:06:09,708 --> 00:06:12,333
♪ Нека добрите моменти се завъртят... ♪
77
00:06:13,125 --> 00:06:15,167
Вие, момчета, сънувате кошмари, нали?
78
00:06:16,667 --> 00:06:18,167
Вероятно не е като моя.
79
00:06:20,000 --> 00:06:22,958
Вижте, полубогове получават такива
които разказват бъдещето...
80
00:06:24,458 --> 00:06:25,958
или се опитайте да ни убиете.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,333
Обикновено бих обсъдил това
с най-добрите ми приятели, но...
82
00:06:34,333 --> 00:06:36,708
{\an8}мобилните телефони привличат чудовища, така че...
83
00:06:37,458 --> 00:06:39,000
трябва да изчакам лагера и...
84
00:06:39,708 --> 00:06:41,000
дано са добре.
85
00:06:42,875 --> 00:06:43,958
Добрата новина е
86
00:06:44,542 --> 00:06:45,792
Не ми се налага да чакам дълго.
87
00:07:01,208 --> 00:07:03,042
Хей, някой е станал рано.
88
00:07:03,583 --> 00:07:05,333
Това е чудо от последния учебен ден.
89
00:07:07,833 --> 00:07:09,708
Хей, Тайсън. Това е твоето?
90
00:07:09,792 --> 00:07:10,792
о
91
00:07:11,667 --> 00:07:12,667
Благодаря, Пърси.
92
00:07:13,542 --> 00:07:16,125
Това изглежда доста готино, Тайсън.
какво е това
93
00:07:16,208 --> 00:07:17,417
Компас.
94
00:07:18,250 --> 00:07:20,417
Така че не се губя.
95
00:07:20,500 --> 00:07:22,750
О, да. Това е Тайсън.
96
00:07:23,458 --> 00:07:25,958
Той е Циклоп. Сега живее с нас.
97
00:07:26,917 --> 00:07:29,500
Мама срещна Тайсън, докато беше доброволец
в приют за бездомни.
98
00:07:30,167 --> 00:07:31,250
Тогава...
99
00:07:32,250 --> 00:07:34,000
тя го записа в моето училище.
100
00:07:34,083 --> 00:07:35,125
Пърси!
101
00:07:36,833 --> 00:07:38,292
Пърси!
102
00:07:40,125 --> 00:07:42,000
Където бях единственият му приятел.
103
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
Пърси!
104
00:07:49,083 --> 00:07:52,083
Мама беше единственият друг човек
който можеше да види истинската му форма.
105
00:07:52,875 --> 00:07:54,792
Всъщност тя вижда много.
106
00:07:55,375 --> 00:07:56,583
Понякога,
107
00:07:57,458 --> 00:07:59,750
Чудя се дали можеше да види
какво щеше да се случи.
108
00:08:01,625 --> 00:08:02,667
какво не е наред
109
00:08:02,750 --> 00:08:04,833
Нещо в ума ти
тази сутрин. Какво е?
110
00:08:07,250 --> 00:08:08,542
Сънувах кошмар.
111
00:08:09,958 --> 00:08:11,000
Беше за Гроувър.
112
00:08:11,792 --> 00:08:13,000
Може би трябва
113
00:08:13,708 --> 00:08:16,000
ще ви закарам на лагер тази вечер,
вместо утре.
114
00:08:16,667 --> 00:08:17,667
— Вие, момчета?
115
00:08:19,167 --> 00:08:20,208
мамо
116
00:08:20,833 --> 00:08:22,417
защо пазиш
възбуждайки надеждите му--
117
00:08:22,500 --> 00:08:24,208
И аз имах мечта.
118
00:08:30,583 --> 00:08:33,750
Златна драхма, въртяща се в празнота.
119
00:08:33,833 --> 00:08:36,500
От едната страна тризъбец, от другата...
120
00:08:37,542 --> 00:08:38,708
ятаган.
121
00:08:40,417 --> 00:08:41,500
Кронос.
122
00:08:43,583 --> 00:08:44,875
Какво мислите, че означава?
123
00:08:44,958 --> 00:08:47,250
Може би това са две неща
124
00:08:48,375 --> 00:08:50,208
чувствам се толкова противоположно някак...
125
00:08:50,292 --> 00:08:52,000
Двете страни на една и съща монета.
126
00:08:54,000 --> 00:08:56,167
Търсех нещо по-дълбоко.
127
00:09:01,208 --> 00:09:03,417
Мамо, ако това е друг разговор
за мен и Тайсън...
128
00:09:03,500 --> 00:09:04,667
какво за мен?
129
00:09:06,917 --> 00:09:08,792
Тайсън, какво казвам винаги?
130
00:09:10,375 --> 00:09:11,500
О, хм...
131
00:09:12,125 --> 00:09:13,250
Добре, ще започна.
132
00:09:16,458 --> 00:09:18,333
Да си истински герой...
133
00:09:20,250 --> 00:09:22,417
...означава да отстояваш другите.
134
00:09:26,000 --> 00:09:27,167
Слушай майка си.
135
00:09:52,375 --> 00:09:53,750
Хей, гледай го.
136
00:09:56,750 --> 00:09:58,708
Не е нужно да го носите
толкова ниско, нали знаеш.
137
00:09:59,208 --> 00:10:01,208
Мъглата защитава хората
от виждане на чудовища,
138
00:10:01,292 --> 00:10:02,292
значи ти си...
139
00:10:03,708 --> 00:10:04,750
добре.
140
00:10:07,583 --> 00:10:09,167
- Всичко е наред.
- Не, не е.
141
00:10:09,250 --> 00:10:11,458
Просто те нарекох чудовище,
и това не беше хубаво.
142
00:10:12,375 --> 00:10:14,000
Имате приятели чудовища.
143
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Да, аз... правя ли?
144
00:10:16,375 --> 00:10:17,917
Твоят най-добър приятел, Козел.
145
00:10:18,875 --> 00:10:20,500
И го оставиха да отиде в лагера на героите.
146
00:10:21,458 --> 00:10:22,750
Нямам търпение да тръгвам.
147
00:10:23,417 --> 00:10:26,625
И така, Гроувър е сатир.
148
00:10:27,500 --> 00:10:28,708
Нещо като природен дух.
149
00:10:28,792 --> 00:10:31,333
Като нимфи и дриади
всички работят в Camp Half-Blood,
150
00:10:31,417 --> 00:10:33,500
но хора и чудовища
151
00:10:34,042 --> 00:10:35,042
не се допускат.
152
00:10:35,125 --> 00:10:36,167
Наяда.
153
00:10:36,792 --> 00:10:38,917
Майка ми е наяда. Това брои ли се?
154
00:10:39,958 --> 00:10:41,583
Мислех, че никога не познаваш родителите си.
155
00:10:41,667 --> 00:10:43,250
- Аз не.
- И така, откъде знаеш твоята...
156
00:10:51,042 --> 00:10:53,333
Сиви сестри?
157
00:10:54,833 --> 00:10:57,000
окей Пусни ме долу, Big Guy.
158
00:10:57,708 --> 00:11:00,167
Той каза, че го свали.
159
00:11:02,333 --> 00:11:04,042
Анабет? какво си...
160
00:11:04,583 --> 00:11:06,042
Уау, Тайсън, спрете и двамата.
161
00:11:06,125 --> 00:11:08,333
Чакай малко. Познавате ли този Циклоп?
162
00:11:09,083 --> 00:11:10,458
Всичко е наред, остави ме долу.
163
00:11:13,167 --> 00:11:14,208
Ти си Анабет.
164
00:11:14,875 --> 00:11:16,375
Пърси говори за теб през цялото време.
165
00:11:16,458 --> 00:11:17,458
Тайсън.
166
00:11:17,542 --> 00:11:19,208
Погледнете нейната снимка
през цялото време, нали?
167
00:11:21,500 --> 00:11:24,208
Мислех, че си
във Вирджиния с баща ти.
168
00:11:24,292 --> 00:11:26,417
- Какво става?
- Не сте имали мечтата?
169
00:11:26,500 --> 00:11:27,833
За Гроувър?
170
00:11:27,917 --> 00:11:29,125
Относно лагера.
171
00:11:35,208 --> 00:11:38,208
Всичко беше в пламъци.
Кабините, арената...
172
00:11:38,292 --> 00:11:41,000
Веднага след като се събудих,
Изпратих съобщение на Ирис до Голямата къща.
173
00:11:41,083 --> 00:11:42,083
Какво каза Хирон?
174
00:11:42,167 --> 00:11:43,875
не отговори Но вижте.
175
00:11:46,625 --> 00:11:48,292
- Този човек го направи.
- Кой е това?
176
00:11:48,375 --> 00:11:50,917
Нямам представа. Но той стоеше
в кабинета на Хирон.
177
00:11:51,000 --> 00:11:53,500
Погледна ме така, след което ме прекъсна.
178
00:11:53,583 --> 00:11:55,292
А сега ти ми кажи
Гроувър е в беда.
179
00:11:55,375 --> 00:11:57,583
Да, в съня ми.
Мислите ли, че това е свързано?
180
00:11:59,000 --> 00:12:00,583
Всичко е свързано, дете.
181
00:12:00,667 --> 00:12:03,500
Вашият приятел сатир е в тъмнина,
тъмно място,
182
00:12:03,583 --> 00:12:06,375
далеч от всичко, което някога е познавал.
183
00:12:06,458 --> 00:12:07,500
гняв!
184
00:12:07,583 --> 00:12:10,417
Спрете да раздавате зрение безплатно.
Още не са платили.
185
00:12:10,500 --> 00:12:11,750
Да, направих.
186
00:12:11,833 --> 00:12:13,375
Не за това, ти не го направи.
187
00:12:14,292 --> 00:12:16,292
Допълнителен пътник, допълнителна такса.
188
00:12:16,833 --> 00:12:18,667
Пърси, похарчих последната си драхма
да плаща вместо теб.
189
00:12:18,750 --> 00:12:20,125
Пърси?
190
00:12:20,208 --> 00:12:22,292
Чакай, какво каза за Гроувър?
Знаеш ли къде е той?
191
00:12:24,583 --> 00:12:26,875
Сивите сестри виждат всичко.
192
00:12:27,583 --> 00:12:28,917
Имат ли само едно око?
193
00:12:29,000 --> 00:12:30,125
- Виж...
- ...кой е...
194
00:12:30,208 --> 00:12:32,458
...говорейки. Плати или се махай.
195
00:12:32,542 --> 00:12:34,292
дръж се Имам драхма.
196
00:12:34,375 --> 00:12:36,667
Хм. Значи това е гаджето ти, а?
197
00:12:37,375 --> 00:12:39,833
Нищо чудно, че мечтаете за него.
198
00:12:40,458 --> 00:12:41,542
Никога не съм казвала "гадже".
199
00:12:43,542 --> 00:12:45,125
- Никога не съм казвала "гадже".
- Добре.
200
00:12:45,208 --> 00:12:46,917
- Не го направих.
- Вярвам ти.
201
00:12:47,000 --> 00:12:48,583
Може би просто трябва да вземем влака.
202
00:12:48,667 --> 00:12:50,792
Не, Сивите сестри
са най-бързият начин за лагеруване.
203
00:12:50,875 --> 00:12:52,042
Трябва да отидем там сега.
204
00:12:52,125 --> 00:12:53,125
Добре, намерих го. Намерих го.
205
00:12:53,208 --> 00:12:54,208
Хванах окото. Нека погледна.
206
00:12:54,292 --> 00:12:55,542
Не можете да разберете от поглед.
207
00:12:55,625 --> 00:12:56,917
Осата е права.
208
00:12:57,000 --> 00:12:59,083
Шофьорът не трябва ли да има око?
209
00:12:59,167 --> 00:13:00,792
Гняв, нека го погледна!
210
00:13:00,875 --> 00:13:03,458
Видяхте достатъчно. Монетата е добра.
211
00:13:03,542 --> 00:13:06,000
Три за лагера на нечистокръвните!
212
00:13:06,083 --> 00:13:08,000
Чакай, кажи ми какво знаеш за Гроувър.
213
00:13:08,083 --> 00:13:09,750
Закопчай се.
214
00:13:13,000 --> 00:13:14,375
Уау!
215
00:13:17,583 --> 00:13:19,208
Гроувър ли е другото гадже?
216
00:13:19,292 --> 00:13:20,917
- Не!
- Има ли друго гадже?
217
00:13:21,000 --> 00:13:23,458
Високата в съня й.
218
00:13:23,542 --> 00:13:25,542
Спрете да раздавате неща!
219
00:13:28,500 --> 00:13:31,417
- Върни го! Върни го!
- Върни го! Върни го!
220
00:13:32,250 --> 00:13:33,583
Кажи ми къде е Гроувър!
221
00:13:33,667 --> 00:13:35,750
Не можем да кажем!
222
00:13:36,917 --> 00:13:39,042
Добре, ясно са
нямам нужда от това за шофиране.
223
00:13:39,125 --> 00:13:41,417
- Да се отървем от него.
- Не, не окото!
224
00:13:46,375 --> 00:13:47,625
Върни го!
225
00:13:47,708 --> 00:13:50,792
тридесет, тридесет и едно,
седемдесет и пет, дванадесет!
226
00:13:50,875 --> 00:13:53,250
какво? Казах къде е Гроувър?
227
00:13:53,333 --> 00:13:57,583
тридесет, тридесет и едно,
седемдесет и пет, дванадесет!
228
00:14:00,542 --> 00:14:01,875
о!
229
00:14:02,625 --> 00:14:05,125
Той е сладък.
230
00:14:17,500 --> 00:14:18,500
мой ред!
231
00:14:19,250 --> 00:14:21,375
- Забрави.
- Не, дай ми го.
232
00:14:21,458 --> 00:14:22,875
Казахме ли твърде много?
233
00:14:22,958 --> 00:14:24,458
Винаги казваш твърде много.
234
00:14:25,708 --> 00:14:26,708
чакай
235
00:14:26,792 --> 00:14:28,125
Какво означават тези числа?
236
00:14:28,208 --> 00:14:29,875
Ще видиш!
237
00:14:29,958 --> 00:14:31,917
да тръгваме!
238
00:14:32,000 --> 00:14:33,042
Карай по-бързо!
239
00:14:38,250 --> 00:14:39,292
какво?
240
00:14:39,958 --> 00:14:41,083
Няма огън.
241
00:14:41,625 --> 00:14:43,708
Всичко изглежда наред.
242
00:14:44,542 --> 00:14:46,000
Това лагер на героите ли е?
243
00:14:47,583 --> 00:14:48,708
Наистина ли?
244
00:14:50,750 --> 00:14:52,000
Всъщност е
245
00:14:52,542 --> 00:14:54,000
през тези дървета над този хълм.
246
00:14:55,500 --> 00:14:56,542
Толкова готино.
247
00:15:01,167 --> 00:15:02,208
какво не е наред
248
00:15:03,667 --> 00:15:04,708
Само малко замаян.
249
00:15:05,333 --> 00:15:07,458
Space Mountain няма нищо
на Сивите сестри.
250
00:15:08,292 --> 00:15:09,500
Опитахте ли влакче в увеселителен парк?
251
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
хареса ли го
252
00:15:11,750 --> 00:15:12,875
Пробвах много неща.
253
00:15:13,417 --> 00:15:14,958
Дори ти писах за някои от тях.
254
00:15:15,042 --> 00:15:16,167
Знам, прочетох всичките ви...
255
00:15:17,042 --> 00:15:18,792
Чакай, получи писмата ми, нали?
256
00:15:20,458 --> 00:15:22,292
Изглежда, че сте пропуснали няколко неща.
257
00:15:27,417 --> 00:15:29,333
Тайсън живее с нас.
258
00:15:29,958 --> 00:15:31,125
Майка ми го прибра.
259
00:15:31,792 --> 00:15:34,458
Обещах, че ще се грижа за него,
Не мислех, че ще дойде на лагер.
260
00:15:34,542 --> 00:15:36,500
Да, но Сали трябва да знае това, нали?
261
00:15:36,583 --> 00:15:37,667
Че не може да влезе?
262
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
Опитах се да й кажа. виж...
263
00:15:40,083 --> 00:15:42,083
можем ли да говорим за нещо друго?
264
00:15:43,375 --> 00:15:45,958
Искам да чуя какво мислите
за Космическата планина и като...
265
00:15:46,958 --> 00:15:48,000
училище.
266
00:15:55,458 --> 00:15:57,042
Защото прочетох писмата ти.
267
00:15:58,292 --> 00:16:00,833
И честно казано, почувствах се така
ти също пропусна някои неща.
268
00:16:13,750 --> 00:16:15,458
Бягай!
269
00:16:59,250 --> 00:17:00,333
Тайсън, не!
270
00:17:13,667 --> 00:17:14,750
какво?
271
00:17:17,375 --> 00:17:19,958
Циклопите са имунизирани срещу огън.
Той ще се оправи. да вървим
272
00:17:33,958 --> 00:17:35,792
Казах ти, че не може да премине границата!
273
00:17:46,792 --> 00:17:48,167
Пърси, недей!
274
00:18:01,833 --> 00:18:02,917
Тайсън!
275
00:18:05,250 --> 00:18:06,875
Аз, Анабет Чейс,
276
00:18:06,958 --> 00:18:09,375
давам ти разрешение да влезеш в лагера!
277
00:18:11,833 --> 00:18:13,167
Тайсън!
278
00:18:13,250 --> 00:18:15,083
повярвай ми! окей
279
00:18:15,167 --> 00:18:16,167
хванах те
280
00:18:31,417 --> 00:18:33,125
Влязох, всички!
281
00:19:02,625 --> 00:19:05,125
Готови. Заредете. Огън!
282
00:19:18,167 --> 00:19:19,458
Отдръпни се.
283
00:19:19,542 --> 00:19:21,958
Да вървим, да вървим!
284
00:19:22,042 --> 00:19:23,417
Подредете се! Подредете се!
285
00:19:23,500 --> 00:19:25,458
- Хей, Кларис.
- Млъкни, Джаксън.
286
00:19:29,875 --> 00:19:32,417
- О, оправи си копието.
- Недей. Даже.
287
00:19:33,333 --> 00:19:35,000
Какво правите двамата тук?
288
00:19:35,083 --> 00:19:36,917
Всички невоюващи
трябва да се приютят в каютите си
289
00:19:37,000 --> 00:19:38,042
по време на чудовищни атаки.
290
00:19:38,125 --> 00:19:40,500
Няма да поема вината
за тъпата ти смърт.
291
00:19:40,958 --> 00:19:42,042
Изчистете полето,
292
00:19:42,958 --> 00:19:44,292
и оставете воините да работят.
293
00:19:49,625 --> 00:19:51,208
Тайсън, добре ли си?
294
00:19:52,000 --> 00:19:53,250
добре съм
295
00:19:53,333 --> 00:19:54,833
Добре дошли в Camp Half-Blood.
296
00:19:56,250 --> 00:19:58,333
Обикновено има повече s'mores и по-малко...
297
00:19:59,625 --> 00:20:00,750
наземно нападение.
298
00:20:10,292 --> 00:20:11,500
Лайстригонци.
299
00:20:12,125 --> 00:20:13,292
Ела пак?
300
00:20:15,125 --> 00:20:17,208
Гигантски канибали от далечния север.
301
00:20:17,833 --> 00:20:19,083
Веднъж Одисей се би с тях.
302
00:20:19,625 --> 00:20:21,583
Силен, но глупав.
303
00:20:21,667 --> 00:20:24,292
Борят се като отбор,
така че не толкова глупаво.
304
00:20:24,833 --> 00:20:27,500
Но защо да нападат
задната част на лагера?
305
00:20:28,875 --> 00:20:30,333
Това можеше да е разсейване.
306
00:20:30,917 --> 00:20:32,667
Отклонете защитата от истинската им цел
307
00:20:32,750 --> 00:20:34,542
докато тества здравината на преградата.
308
00:20:34,625 --> 00:20:35,917
Искаш да кажеш като бариерата...
309
00:20:37,417 --> 00:20:38,792
създадена от дървото на Талия?
310
00:21:06,250 --> 00:21:07,375
Люк!
311
00:21:11,083 --> 00:21:12,375
Бягаш ли пак?
312
00:21:17,667 --> 00:21:19,083
Ще се видим там.
313
00:21:34,458 --> 00:21:36,375
Не, не, не. не
314
00:21:37,042 --> 00:21:38,208
Боже мой
315
00:21:40,000 --> 00:21:42,167
Талия... Не.
316
00:21:43,000 --> 00:21:44,167
Какво е?
317
00:21:44,875 --> 00:21:45,958
аз не...
318
00:21:50,417 --> 00:21:51,750
Отрова на стария питон.
319
00:21:52,917 --> 00:21:54,167
Лука я отрови.
320
00:21:56,208 --> 00:21:58,917
Дървото е... момиче?
321
00:22:01,042 --> 00:22:02,083
беше.
322
00:22:04,167 --> 00:22:05,500
Талия беше герой
323
00:22:06,125 --> 00:22:07,792
който направи последната си битка точно тук...
324
00:22:08,958 --> 00:22:10,292
за да защити приятелите си.
325
00:22:14,542 --> 00:22:15,875
Тя беше дъщеря на Зевс.
326
00:22:16,583 --> 00:22:17,750
Той видя нейната жертва.
327
00:22:19,750 --> 00:22:21,583
Не я спаси, но...
328
00:22:23,208 --> 00:22:25,500
я превърна в нещо
което може да спаси други.
329
00:22:30,083 --> 00:22:32,167
Дървото прави магическия щит.
330
00:22:36,417 --> 00:22:38,000
Талия спаси живота на Люк.
331
00:22:38,583 --> 00:22:40,875
- Как можа да направи това?
- Защото той вече не е Люк.
332
00:22:42,708 --> 00:22:43,833
той е...
333
00:22:45,000 --> 00:22:46,042
изгубен.
334
00:22:46,583 --> 00:22:48,458
Сега той служи на Кронос,
това е всичко за него.
335
00:22:50,125 --> 00:22:51,167
Кронос?
336
00:22:51,250 --> 00:22:52,750
Властелинът на титаните.
337
00:22:53,333 --> 00:22:56,125
Той иска да свали Олимп,
а сега и Люк.
338
00:22:56,208 --> 00:22:57,583
Той ще унищожи всичко
339
00:22:57,667 --> 00:22:59,542
ако това помогне да се съберат титаните
обратно на власт.
340
00:23:01,625 --> 00:23:02,750
Циклоп!
341
00:23:02,833 --> 00:23:04,875
Дванадесет часа.
342
00:23:04,958 --> 00:23:06,958
Той е приятел.
343
00:23:07,583 --> 00:23:09,083
Това е вътре в нашата граница.
344
00:23:09,167 --> 00:23:11,417
- Стойте настрани.
- Има разрешение.
345
00:23:12,500 --> 00:23:13,500
от кого?
346
00:23:14,625 --> 00:23:15,875
от мен.
347
00:23:15,958 --> 00:23:18,083
Лагерът още ли стои?
348
00:23:18,167 --> 00:23:20,708
Лагерът е здрав.
349
00:23:27,625 --> 00:23:28,917
И така, събужда ме
350
00:23:29,583 --> 00:23:30,958
не беше необходимо.
351
00:23:31,667 --> 00:23:33,208
Много съжалявам, милорд.
352
00:23:34,292 --> 00:23:36,292
- Има ли жертви?
- Не от наша страна.
353
00:23:36,375 --> 00:23:38,500
Все пак имаме ранени,
лекуван от--
354
00:23:39,792 --> 00:23:41,917
Какво е важно сега
355
00:23:42,500 --> 00:23:45,167
е да се установи кой е отговорен
356
00:23:45,708 --> 00:23:47,625
и как да ги накажем.
357
00:23:49,667 --> 00:23:50,667
Беше Люк.
358
00:23:52,333 --> 00:23:54,250
Той доведе великаните точно до това място.
359
00:23:54,333 --> 00:23:56,250
Бяха разсейващи, докато той тровеше...
360
00:23:56,333 --> 00:23:57,333
Вие.
361
00:23:58,167 --> 00:23:59,250
Не, познавам те.
362
00:23:59,333 --> 00:24:00,583
кой си ти
363
00:24:00,667 --> 00:24:02,500
Това е Пърси Джаксън, милорд.
364
00:24:03,542 --> 00:24:08,208
Ах, да. Син на Посейдон.
Чувал съм всичко за теб.
365
00:24:08,292 --> 00:24:09,458
вярно
366
00:24:10,958 --> 00:24:12,167
А вие сте?
367
00:24:13,917 --> 00:24:15,083
Тантал.
368
00:24:16,417 --> 00:24:19,542
Цар Тантал от Анатолия.
369
00:24:20,875 --> 00:24:22,125
Тантал...
370
00:24:24,125 --> 00:24:25,708
Ти си човекът, който не може да докосне храната
371
00:24:25,792 --> 00:24:27,125
колкото и да е гладен.
372
00:24:27,208 --> 00:24:28,750
да благодаря
373
00:24:29,583 --> 00:24:32,625
за това, че си припомних проклятието
За момент бях забравил.
374
00:24:32,708 --> 00:24:34,042
какво е това
375
00:24:34,125 --> 00:24:35,625
Циклоп.
376
00:24:35,708 --> 00:24:36,708
господине
377
00:24:38,417 --> 00:24:41,458
А, правилно. Убий го.
378
00:24:41,542 --> 00:24:42,792
Колко пъти аз...
379
00:24:42,875 --> 00:24:44,292
Той е с мен!
380
00:24:44,375 --> 00:24:47,042
Той не е заплаха. той е...
381
00:25:06,750 --> 00:25:08,083
Той е твой брат.
382
00:25:25,292 --> 00:25:26,333
Боже мой
383
00:25:28,958 --> 00:25:30,750
О, уау.
384
00:25:30,833 --> 00:25:33,208
Никога не можеше да задържи
неговия тризъбец към себе си.
385
00:25:33,292 --> 00:25:34,792
прав ли съм
386
00:25:35,458 --> 00:25:36,750
Това е доста смешно.
387
00:25:36,833 --> 00:25:38,167
да!
388
00:25:38,250 --> 00:25:39,958
Трябва да го държиш под око.
389
00:25:40,875 --> 00:25:42,958
Г-н Д, може ли да се върнем
390
00:25:43,042 --> 00:25:44,667
към частта, че лагерът е в опасност?
391
00:25:44,750 --> 00:25:46,375
- О
- Вие.
392
00:25:47,208 --> 00:25:49,083
И аз те познавам.
393
00:25:49,167 --> 00:25:50,458
Ти си този
394
00:25:50,542 --> 00:25:54,833
който отвори съобщението на Ирис
в личната ми квартира.
395
00:25:55,458 --> 00:25:56,833
Имате предвид офиса на Хирон?
396
00:25:56,917 --> 00:25:58,583
Имаш предвид офиса ми.
397
00:26:00,042 --> 00:26:04,083
Вижте, Тантал тук
е новият директор на дейностите,
398
00:26:04,167 --> 00:26:08,708
както е постановено от самия Зевс,
399
00:26:08,792 --> 00:26:10,917
който също стартира ponyboy
400
00:26:11,000 --> 00:26:13,250
поради факта
че той е син...
401
00:26:14,958 --> 00:26:16,208
на Кронос.
402
00:26:16,292 --> 00:26:17,500
- Какво?
- О
403
00:26:18,042 --> 00:26:19,125
съжалявам
404
00:26:19,208 --> 00:26:20,750
Не знаехте ли това?
405
00:26:20,833 --> 00:26:22,167
Не, аз...
406
00:26:22,875 --> 00:26:24,542
Просто това е глупава причина.
407
00:26:24,625 --> 00:26:26,833
- О
- Зевс също е син на Кронос.
408
00:26:26,917 --> 00:26:28,708
Защо той просто не стартира сам...
409
00:26:31,667 --> 00:26:33,500
окей Виж, Питър.
410
00:26:34,208 --> 00:26:37,792
Всички знаем, че миналата година
ти направи нещо страхотно.
411
00:26:38,333 --> 00:26:40,917
Честно казано, не го правя
дори си спомни какво беше.
412
00:26:41,000 --> 00:26:42,958
Но тъй като ти го направи,
413
00:26:43,042 --> 00:26:44,875
Ще те уведомя
414
00:26:44,958 --> 00:26:47,250
че опасността, под която е лагерът
415
00:26:47,792 --> 00:26:50,542
е по-голямо, отколкото можете да си представите.
416
00:26:55,417 --> 00:26:59,333
Вижте, Тантал имаше страхотната идея
417
00:26:59,417 --> 00:27:01,167
да възроди състезанията с колесници
418
00:27:01,250 --> 00:27:04,292
като тазгодишното състезание за целия лагер.
419
00:27:04,917 --> 00:27:06,417
Тази последна атака обаче,
420
00:27:06,500 --> 00:27:10,333
заплашва да провали целия ни график
напълно изключен.
421
00:27:11,750 --> 00:27:14,417
Не, не мисля, че имаме нужда
за отлагане, господарю Дионис.
422
00:27:14,500 --> 00:27:16,417
О, наистина ли?
423
00:27:19,750 --> 00:27:21,250
о съжалявам
424
00:27:22,167 --> 00:27:25,000
Искам да кажа, наистина ли
вярвайте на тези истории
425
00:27:25,083 --> 00:27:28,458
на измамни полубогове, водещи чудовища?
426
00:27:28,542 --> 00:27:31,833
Или това е
просто вашата основна сезонна атака
427
00:27:31,917 --> 00:27:33,917
с най-много щети, нанесени на морала в лагера,
428
00:27:34,000 --> 00:27:36,458
което състезанието с колесници може да помогне за възстановяването?
429
00:27:36,542 --> 00:27:37,625
хм
430
00:27:39,917 --> 00:27:41,292
Сериозно ли си в момента?
431
00:27:41,792 --> 00:27:43,792
Имаме нужда от мисия, за да излекуваме дървото на Талия.
432
00:27:45,875 --> 00:27:47,208
Излекувай дървото.
433
00:27:49,250 --> 00:27:50,250
как?
434
00:27:50,333 --> 00:27:51,917
да как?
435
00:27:52,458 --> 00:27:53,708
Дайте ни мисия.
436
00:27:55,125 --> 00:27:57,375
- Не мисля, че харесвам тона ти.
- Не ми пука.
437
00:27:57,458 --> 00:27:59,917
Люк беше тук
и той знаеше какво прави.
438
00:28:00,667 --> 00:28:03,000
Ако дървото падне, бариерата пада,
439
00:28:03,083 --> 00:28:05,167
и лагерът ще бъде отворен за всякакви атаки.
440
00:28:05,250 --> 00:28:06,333
На всяка атака!
441
00:28:07,333 --> 00:28:08,333
Пазачи!
442
00:28:11,708 --> 00:28:13,042
единствената
съюз полубог-чудовище
443
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
Видях днес
444
00:28:14,208 --> 00:28:15,917
е между теб и твоя брат Циклоп,
445
00:28:16,000 --> 00:28:17,750
така че защо не се присъедините към него
446
00:28:17,833 --> 00:28:20,542
незабавно в кабината?
447
00:28:23,250 --> 00:28:24,917
Г-н Д, добре ли сте с това?
448
00:28:25,000 --> 00:28:27,500
Тонът ви също ми се стори малко груб.
449
00:28:30,333 --> 00:28:31,708
Нещо, което бихте искали да добавите?
450
00:28:33,417 --> 00:28:34,500
не
451
00:29:10,375 --> 00:29:11,458
Братко!
452
00:29:11,542 --> 00:29:13,458
знаехте ли През цялото това време?
453
00:29:13,958 --> 00:29:14,958
Ъ-ъ-ъ.
454
00:29:15,042 --> 00:29:16,417
Но ти каза, че майка ти е била наяда.
455
00:29:16,500 --> 00:29:19,125
Ти знаеше това. И така, как разбра това?
456
00:29:19,208 --> 00:29:20,667
аз не...
457
00:29:20,750 --> 00:29:22,333
Не ме лъжи, Тайсън. моля
458
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
Няма начин.
459
00:29:24,208 --> 00:29:25,667
Ние сме най-добри приятели и сме братя.
460
00:29:25,750 --> 00:29:26,833
Никога не бих излъгал...
461
00:29:26,917 --> 00:29:28,208
Ние не сме братя, ние сме...
462
00:29:30,333 --> 00:29:31,792
Посейдон е нашият баща, но...
463
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
- да
- И...
464
00:29:36,333 --> 00:29:39,000
просто ми е много.
465
00:29:39,083 --> 00:29:41,708
Както трябва да е за теб. аз просто...
466
00:29:42,500 --> 00:29:44,417
Просто не съм сигурен какво означава.
467
00:29:49,417 --> 00:29:50,667
Това означава, че не съм сам.
468
00:30:06,000 --> 00:30:07,083
Така че това беше гадно.
469
00:30:08,000 --> 00:30:09,125
искаш ли да говорим
470
00:30:12,500 --> 00:30:15,667
Всъщност... искаш ли да се разходим?
471
00:30:16,458 --> 00:30:17,583
Хм...
472
00:30:17,667 --> 00:30:18,917
хайде
ние вече сме в беда.
473
00:30:19,000 --> 00:30:20,250
Какво ще правят?
474
00:30:22,417 --> 00:30:23,708
Не, просто...
475
00:30:24,417 --> 00:30:25,542
Тайсън е малко...
476
00:30:26,833 --> 00:30:28,833
Говоря с него в момента.
477
00:30:28,917 --> 00:30:30,167
защо не влезеш
478
00:30:31,667 --> 00:30:33,708
- Не, готино е.
- Всичко е наред, наистина.
479
00:30:33,792 --> 00:30:34,958
знам, това е...
480
00:30:37,042 --> 00:30:39,250
Щях да проверя
повредата на дървото на Талия.
481
00:30:39,792 --> 00:30:41,375
Може би говори с дриадите за това.
482
00:30:52,917 --> 00:30:54,625
Мислех, че каза, че нямаш драхми.
483
00:30:55,542 --> 00:30:56,542
а?
484
00:30:56,625 --> 00:30:57,958
Едно от вашите писма, които сте написали.
485
00:30:58,042 --> 00:30:59,542
Искаше ти се да можеш да изпратиш съобщение на Ирис,
486
00:30:59,625 --> 00:31:01,708
но ти нямаше драхма
да плати данък.
487
00:31:01,792 --> 00:31:02,917
Аз не го направих.
488
00:31:03,000 --> 00:31:05,083
Онзи в кабината
майка ми ми даде тази сутрин.
489
00:31:05,167 --> 00:31:06,542
Дори не знаех, че има такъв.
490
00:31:08,292 --> 00:31:10,833
чакай малко
ти каза, че си похарчил последната си драхма
491
00:31:10,917 --> 00:31:11,917
за да платя таксито си.
492
00:31:12,000 --> 00:31:13,583
Това означава, че сте имали поне две.
493
00:31:15,167 --> 00:31:17,542
Цяла тази година защо не протегна ръка?
494
00:31:19,667 --> 00:31:21,292
Това се опитвам да направя сега.
495
00:31:24,875 --> 00:31:26,167
Добре, може би просто...
496
00:31:27,292 --> 00:31:28,417
дай ми няколко минути?
497
00:31:32,000 --> 00:31:33,333
Не се тревожи за това.
498
00:31:33,417 --> 00:31:34,583
Просто се наспи малко.
499
00:31:46,458 --> 00:31:47,750
Тя е права, нали знаеш.
500
00:31:50,375 --> 00:31:52,542
трябва да спиш
501
00:31:55,542 --> 00:31:57,000
По улиците не можете
502
00:31:58,000 --> 00:31:59,708
защото чудовищата ще знаят.
503
00:32:04,125 --> 00:32:05,750
Беше сфинкс, който ми каза.
504
00:32:08,750 --> 00:32:10,250
На 77-ма улица.
505
00:32:14,542 --> 00:32:15,708
Голям побойник.
506
00:32:19,917 --> 00:32:21,542
Той каза, че майка ми е наяда,
507
00:32:22,042 --> 00:32:23,667
и баща ми беше един от боговете.
508
00:32:26,417 --> 00:32:28,000
Просто си помислих, че ме мами.
509
00:32:34,708 --> 00:32:36,708
Чудовищата идват след вас много
510
00:32:37,667 --> 00:32:38,667
там навън?
511
00:32:41,542 --> 00:32:42,625
Сънят е добър.
512
00:32:44,875 --> 00:32:46,167
Това означава, че си в безопасност.
513
00:32:49,208 --> 00:32:50,917
И мисля, че тук ще се наспим добре.
514
00:33:30,917 --> 00:33:32,125
Знам, че те боли.
515
00:33:35,625 --> 00:33:37,042
Но все още ли ме чуваш?
516
00:33:40,167 --> 00:33:43,417
Просто питам, защото още преди Люк да си тръгне,
517
00:33:43,500 --> 00:33:45,708
ти беше единственият
Наистина можех да говоря с.
518
00:33:49,208 --> 00:33:51,333
Ще поправя това
519
00:33:52,208 --> 00:33:53,875
Просто трябва да знам как.
520
00:33:56,458 --> 00:33:57,708
моля те...
521
00:33:59,667 --> 00:34:01,000
кажи ми как.
522
00:35:02,333 --> 00:35:04,208
Пърси?
523
00:35:14,167 --> 00:35:15,167
Пърси!
524
00:35:15,667 --> 00:35:16,667
това ти ли си
525
00:35:16,750 --> 00:35:17,833
Гроувър!
526
00:35:19,042 --> 00:35:20,875
Пърси!
527
00:35:20,958 --> 00:35:22,208
Хей чуваш ли ме
528
00:35:22,833 --> 00:35:24,125
Да, мога. чакай
529
00:35:24,792 --> 00:35:26,333
Защо носиш моите дрехи?
530
00:35:27,958 --> 00:35:31,458
Аз... мисля по същата причина
ти носиш моя.
531
00:35:32,125 --> 00:35:33,958
О, уау. това има ли смисъл
532
00:35:34,833 --> 00:35:36,000
Мисля, че това има смисъл.
533
00:35:36,083 --> 00:35:37,667
какво? Моля, кажете ми какво има смисъл.
534
00:35:37,750 --> 00:35:40,000
Скоро ли бяхте в такси
с Анабет и...
535
00:35:40,542 --> 00:35:41,708
като циклоп?
536
00:35:42,375 --> 00:35:43,375
да
537
00:35:43,917 --> 00:35:46,208
Бум! Линк към съпричастност! Трябва да бъде!
538
00:35:46,292 --> 00:35:48,708
- Прави ли? какво е това
- Това е връзка.
539
00:35:48,792 --> 00:35:51,792
Телепатична, емпатична връзка
между сатир и полубог
540
00:35:51,875 --> 00:35:54,708
който може да пресече времето,
пространство и мечти.
541
00:35:55,250 --> 00:35:57,500
Супер рядко. Може да се случи само между...
542
00:35:57,583 --> 00:35:58,708
...най-добри приятели.
543
00:35:59,417 --> 00:36:00,417
да
544
00:36:00,917 --> 00:36:02,792
Съжалявам! съжалявам
545
00:36:03,417 --> 00:36:05,292
всичко добре
546
00:36:05,958 --> 00:36:08,625
И така, как става това?
547
00:36:08,708 --> 00:36:10,458
наистина не знам. Искаш да кажеш, като...
548
00:36:10,542 --> 00:36:12,708
Като, в съня ми ли си,
или съм в твоята? или...
549
00:36:12,792 --> 00:36:13,917
Мисля, че и двете?
550
00:36:14,000 --> 00:36:16,292
Все едно създаваме
същият сън по едно и също време.
551
00:36:17,250 --> 00:36:19,083
- Това е толкова готино.
- Това е толкова готино.
552
00:36:19,167 --> 00:36:20,208
да
553
00:36:25,958 --> 00:36:27,167
Мисля, че мечтата се срива.
554
00:36:27,667 --> 00:36:28,750
Или се връща.
555
00:36:30,750 --> 00:36:32,250
Вижте, нямаме много време.
556
00:36:32,333 --> 00:36:34,125
Наистина съм в капан в тази пещера,
557
00:36:34,208 --> 00:36:35,833
въпреки че не изглежда толкова готино
в реалния живот
558
00:36:35,917 --> 00:36:37,083
с огледалата и...
559
00:36:37,167 --> 00:36:39,125
- Как попаднахте тук?
- Морско чудовище, технически,
560
00:36:39,208 --> 00:36:40,875
но всичко това е част от неговата система. Неговият капан.
561
00:36:40,958 --> 00:36:42,500
- Кой е "той?"
- Полифем.
562
00:36:42,583 --> 00:36:44,083
Той използва нишки от руното
563
00:36:44,167 --> 00:36:45,167
като стръв за сатири
564
00:36:45,250 --> 00:36:47,917
защото неговата природа е магическа
излъчва същия аромат като Пан.
565
00:36:48,458 --> 00:36:49,875
Чакай, това преследваше екипът на Люк.
566
00:36:49,958 --> 00:36:51,875
- Не Пан, а Руното.
- Гроувър, забави.
567
00:36:51,958 --> 00:36:53,208
какво говориш Какво руно?
568
00:36:53,292 --> 00:36:54,667
Златното руно.
569
00:36:58,875 --> 00:37:00,875
Има силата
да излекува нещо или някого.
570
00:37:02,625 --> 00:37:04,375
Чудя се защо екипът на Люк го иска.
571
00:37:06,667 --> 00:37:08,875
Пърси, трябва да ме измъкнеш от тук.
Трябва да ме намериш.
572
00:37:08,958 --> 00:37:11,125
Идвам да те взема.
Кажете ми къде точно е тази пещера.
573
00:37:11,208 --> 00:37:14,125
Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.
574
00:37:26,792 --> 00:37:27,833
Лош сън?
575
00:37:28,333 --> 00:37:29,625
ъъъ Гроувър...
576
00:37:30,250 --> 00:37:31,667
и съкровище на чудовище.
577
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Двете страни на една и съща монета.
578
00:37:36,042 --> 00:37:38,625
Същата монета?
579
00:37:39,375 --> 00:37:40,500
Същото място, искам да кажа.
580
00:37:50,500 --> 00:37:55,333
Тридесет, тридесет и едно, седемдесет и пет, дванадесет.
581
00:37:57,417 --> 00:37:58,458
Същото място.
582
00:38:27,792 --> 00:38:29,208
Знам как да спася лагера.
583
00:40:55,375 --> 00:40:57,500
Посетете своя знак!
584
00:40:59,042 --> 00:41:00,500
Гроувър се нуждае от помощта ми,
585
00:41:00,583 --> 00:41:02,917
и няма да позволя
някои глупави закони за мисии
586
00:41:03,000 --> 00:41:04,042
застанете на пътя ми.
587
00:41:04,625 --> 00:41:06,125
- Пърси!
- Гроувър?